-
1 kurzfristige Verbindlichkeiten
current liabilities (Pl.)Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurzfristige Verbindlichkeiten
-
2 Verbindlichkeit
Verbindlichkeit f 1. RW liability; 2. RECHT commitment, liability, obligation • eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern BANK secure a debt by mortgage • ohne Verbindlichkeit GEN without prejudice* * *f 1. < Rechnung> liability; 2. < Recht> commitment, liability, obligation ■ eine Verbindlichkeit hypothekarisch sichern < Bank> secure a debt by mortgage ■ ohne Verbindlichkeit < Geschäft> without prejudice* * *Verbindlichkeit
obligation, liability, engagement, commitment, duty, (Entgegenkommen) obligingness, (bindende Kraft) binding force;
• ohne Verbindlichkeit without prejudice (responsibility), free from (without) liability, not binding, subject to confirmation, (Giro) without recourse;
• ohne jede Verbindlichkeit without any commitment;
• Verbindlichkeiten indebtedness, liabilities, engagements, (Bilanz) debts due, debts (Br.), creditors, accounts payable (US), payables (US);
• aufgelaufene, aber noch nicht fällige Verbindlichkeiten liability reserve;
• ausgewiesene Verbindlichkeiten declared liabilities;
• in der Bilanz ausgewiesene Verbindlichkeiten stated liabilities;
• ausländische Verbindlichkeit foreign debt;
• ausstehende Verbindlichkeiten outstanding liabilities;
• bedingte Verbindlichkeit contingent obligation;
• aufschiebend bedingte Verbindlichkeit floating liability;
• befristete Verbindlichkeiten time liabilities;
• nicht belegte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• bestehende Verbindlichkeit existing liability;
• diskontfähige Verbindlichkeiten eligible liabilities;
• eingefrorene Verbindlichkeiten blocked liabilities;
• eingegangene Verbindlichkeiten debts incurred;
• einklagbare Verbindlichkeiten debts enforceable at law;
• entstandene (noch nicht fällige) Verbindlichkeiten (Bilanz) accrued liabilities (US), accruals payable (US);
• fällige Verbindlichkeit matured liability;
• innerhalb eines Jahres fällige Verbindlichkeit current maturity;
• sofort fällige Verbindlichkeiten sight liabilities;
• feste Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• festgestellte Verbindlichkeit liquidated liability;
• finanzielle Verbindlichkeit pecuniary liability;
• fremde Verbindlichkeiten third-party liabilities;
• nicht fundierte Verbindlichkeiten (Pensionsplan) past-service cost;
• gemeinsame Verbindlichkeit joint liability;
• gesamtschuldnerische Verbindlichkeit joint and several liability;
• gleich bleibende Verbindlichkeiten fixed liabilities;
• gleichrangige Verbindlichkeiten liabilities of equal priority;
• hypothekarische Verbindlichkeiten mortgage debts (liabilities), mortgages payable (US);
• konsolidierte Verbindlichkeiten funded liabilities;
• kurzfristige Verbindlichkeiten short-term liabilities (obligations, indebtedness), quick (current) liabilities;
• langfristige Verbindlichkeit long-term liability (obligation), funded (fixed) liability;
• laufende Verbindlichkeiten current engagements (liabilities);
• mindestreservepflichtige Verbindlichkeiten (Bank) reserve-carrying liabilities, liabilities subject to reserve requirements;
• mittel- und kurzfristige Verbindlichkeiten (Bilanz) accounts payable for goods received and services accepted (US);
• offene Verbindlichkeiten outstanding debts;
• rechtsgültige Verbindlichkeit valid obligation;
• sichergestellte Verbindlichkeiten secured liabilities;
• sonstige Verbindlichkeiten (Bilanz) liabilities other than above, sundry liabilities, other debts (liabilities, accounts payable, US);
• terminierte Verbindlichkeiten time liabilities (US);
• innerhalb eines Jahres zu tilgende Verbindlichkeiten (Bilanz) current liabilities;
• ungesicherte Verbindlichkeit unsecured liability;
• der Höhe nach unbestimmte Verbindlichkeit unliquidated (unascertained) liability;
• unverbuchte Verbindlichkeiten unrecorded liabilities;
• vertragliche Verbindlichkeit contractual obligation;
• sofort vollstreckbare Verbindlichkeit pure obligation;
• voreheliche Verbindlichkeiten antenuptial debts;
• [in Kürze] fällig werdende Verbindlichkeit maturing liability;
• Verbindlichkeiten aus Akzeptverpflichtungen liabilities on account of acceptances;
• Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel (Bilanz) liabilities from the acceptance of bills;
• Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel (Bilanz) notes payable (US);
• Verbindlichkeiten gegenüber Banken (Bilanz) accounts due to banks;
• Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln (Bilanz) liabilities from the issue and endorsement of bills;
• Verbindlichkeiten an Beteiligungsgesellschaften (Bilanz) creditors;
• Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen (Bilanz) liabilities arising from guarantee and warranty contracts;
• Verbindlichkeiten aus Depositenkonten deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Dritten (konsolidierte Bilanz) liabilities to outsiders;
• Verbindlichkeiten und Eigenkapital liabilities and shareholder’s equity;
• Verbindlichkeiten zu Eigenkapitalverhältnis debt equity ratio;
• landeszentralbankfähige Verbindlichkeiten auf Einlagekonten eligible deposit liabilities;
• Verbindlichkeiten neu eintretender und ausscheidender Gesellschafter liabilities of incoming and outgoing partners;
• Verbindlichkeiten aus Giroverpflichtungen liabilities on account of endorsements;
• Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften (Bilanz) indebtedness to affiliates (US), intercompany liabilities;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Bankbilanz) liabilities to credit institutions, liabilities to banks;
• Verbindlichkeiten gegenüber Kunden (Bankbilanz) current deposits and other accounts;
• Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren (Bilanz) liabilities for a term of at least four years;
• Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Bilanz) accounts payable for purchases and deliveries (US);
• langfristige Verbindlichkeiten der Schwellenländer Brady bonds;
• Verbindlichkeiten gegenüber Sozialeinrichtungen (Bilanz) loans from social and welfare funds;
• Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (Bilanz) payables to affiliates;
• Verbindlichkeiten aus (aufgrund von) Warenlieferungen (Bilanz) suppliers;
• Verbindlichkeiten aus noch nicht eingelösten Wechseln liabilities upon bills, liabilities on account of acceptances, bills payable (US);
• Verbindlichkeiten für weiterbegebene Wechsel (Bilanz) liabilities for foreign bills negotiated;
• kurzfristige Verbindlichkeiten abdecken to meet short-term liabilities;
• von Verbindlichkeiten befreien to acquit;
• sich von einer Verbindlichkeit befreien to exempt o. s. from a liability, to rid o. s. of an obligation;
• Verbindlichkeit eingehen to enter into a commitment, to bind o. s., to contract a liability, to assume an obligation;
• j. aus einer Verbindlichkeit entlassen to release s. o. from an obligation;
• sich vertraglich übernommenen Verbindlichkeiten entziehen to back out of a contract;
• seine Verbindlichkeiten erfüllen to meet one’s liabilities (commitments, engagements);
• seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen to go back from one’s engagements, to make default;
• Verbindlichkeiten gegenüber jem. haben to be obliged to s. o.;
• für Verbindlichkeiten haften to be liable for commitments;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to pay one’s way, to carry out one’s obligations, to carry out (meet) one’s engagements, to discharge (meet) one’s liabilities;
• seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen to fail to meet one’s commitments, to make default;
• Verbindlichkeiten ordnen to wind up liabilities;
• seine Verbindlichkeiten reduzieren to scale down one’s liabilities;
• in Verbindlichkeit stehen (Computer) to be linked;
• Verbindlichkeiten übernehmen to take over liabilities, to assume obligations;
• kurzfristige Verbindlichkeiten umschulden to reschedule short-term debts;
• Verbindlichkeiten nach sich ziehen to involve o. s. in debts. -
3 Liquiditätskoeffizient
Liquiditätskoeffizient m FIN working capital ratio (definiert als Umlaufvermögen: kurzfristige Verbindlichkeiten = current assets: current liabilities; Synonym: Liquidität dritten Grades; nicht als Quotient definiert, wie die Liquiditätsgrade bzw. der Liquiditätskoeffizient, jedoch ebenfalls eine horizontale Liquiditäts- und Bilanzkennzahl, ist das Nettoumlaufvermögen = Net Working Capital = net current assets = net working capital = current assets minus current liabilities = Umlaufvermögen minus kurzfristige Verbindlichkeiten = langfristig finanziertes Umlaufvermögen)* * *Liquiditätskoeffizient
working capital (liquidity) ratio -
4 Liquidität zweiten Grades
Liquidität f zweiten Grades FIN, RW (AE) acid ratio, (AE) acid test ratio, liquid ratio, quick ratio (relation of current assets minus stock to current liabilities = relation of financial assets minus stock to current liabilities = Umlaufvermögen minus Vorräte dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten = monetäres Umlaufvermögen dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten = Summe aus Kasse + Bankguthaben + kurzfristige Forderungen + kurzfristig verfügbare Wertpapiere des Umlaufvermögens dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten; anders: Nettoumlaufvermögen = Working Capital)* * *Liquidität zweiten Grades
current (working-capital) ratioBusiness german-english dictionary > Liquidität zweiten Grades
-
5 laufend
laufend I adj GEN ongoing, standing • auf dem Laufenden GEN au fait, up-to-date • auf dem Laufenden halten ADMIN keep up to date, keep abreast of (Ablage) • auf dem Laufenden sein mit GEN be abreast of, be au fait with, be up-to-date on • jmdn. auf dem Laufenden halten GEN, KOMM keep sb up-to-date on, keep sb informed on, keep sb abreast of laufend II adv ADMIN constantly, continuously* * *adj < Geschäft> ongoing, standing ■ auf dem Laufenden < Geschäft> au fait, up-to-date ■ auf dem Laufenden halten < Verwalt> Ablage keep up to date, keep abreast of ■ auf dem Laufenden sein mit < Geschäft> be abreast of, be au fait with, be up-to-date on ■ jmdn. auf dem Laufenden halten <Geschäft, Komm> keep sb up-to-date on, keep sb informed on, keep sb abreast of* * *laufend
current, running (durchgehend) continuous, (aufeinander folgend) consecutive, (gültig) valid, in force, (Meter) run, (täglich) present, day-to-day, routine;
• laufend an der Verbesserung seiner Produkte arbeiten to be continuously working to improve one’s products;
• laufend ergänzen to keep up to date;
• laufend notieren to quote consecutively;
• laufenden Absatz finden to find a ready market;
• laufende Akzepte bills (notes) receivable (US);
• laufendes Angebot floating supply;
• laufender Auftrag standing order;
• laufende Ausgaben fixed expenses;
• laufender Bedarf current demand;
• laufender Beitrag periodic dues (subscription);
• laufende Betriebskosten current operating expenses;
• laufendes Einkommen regular income;
• laufende Emissionen outstanding issues;
• laufender Ertrag current yield;
• laufende Geschäfte regular (routine) business;
• laufende Geschäftskosten recurring cost (expenses);
• laufendes Jahr current (present) year;
• laufendes Konto continuing (running, open, US, drawing, US) account (US), account current;
• laufende Kosten fixed (standing, running) charges, current expenses, cost in carrying business;
• laufender Kredit open (standing) credit;
• laufender Meter running meter (US) (metre, Br.);
• laufende Nachfrage current demand;
• laufende Notierung ruling price, consecutive quotation;
• laufende Nummer serial (consecutive) number;
• laufende Police floating policy;
• laufende Rechnung account current, current (running) account, open account (US);
• in laufender Rechnung stehen to have a current account;
• laufende Revisionsarbeiten continuous audit;
• laufende Risiken pending risks;
• laufende Statistik der Industriezweige current industrial report (US);
• laufender Unterhaltsbetrag permanent alimony;
• laufende Verbindlichkeiten current liabilities;
• laufende Verpflichtungen running engagements;
• laufender Vertrag running (standing) contract;
• laufende Wartung routine maintenance;
• laufender Wechsel bill in circulation, unmatured bill;
• laufende Wechsel (Bilanz) bills (notes) receivable (US);
• gegenwärtig laufende Werbekampagne current advertising;
• laufende Zahlungen regular payments;
• laufende Zinsen running interest. -
6 Umlaufkapital
-
7 Nettoumlaufvermögen
Nettoumlaufvermögen n FIN, RW net working capital, working capital, working assets, net current assets, net quick assets (Liquiditätskennzahl zur Kennzeichnung des langfristig finanzierten Umlaufvermögens; Synonym: Working Capital = Net Working Capital = Umlaufvermögen minus kurzfristige Verbindlichkeiten = current assets minus current liabilities; anders: die Liquiditätsgrade und der Liquiditätskoeffizient sind als Quotienten definiert)* * * -
8 kurzfristige Verbindlichkeiten
kurzfristige Verbindlichkeiten
short-term liabilities (obligations, indebtedness), quick (current) liabilitiesBusiness german-english dictionary > kurzfristige Verbindlichkeiten
-
9 Liquidität (f) dritten Grades
<Finanz, Rechnung> current ratio (Quotient aus dem kurzfristigen Umlaufvermögen zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten, ratio of current assets to current liabilities)Business german-english dictionary > Liquidität (f) dritten Grades
-
10 Liquidität (f) dritten Grades von 200%
<Finanz, Rechnung> Liquiditätsregeln, kurzfristiges Umlaufvermögen: kurzfristige Verbindlichkeiten = current assets: current liabilities 2:1-ratio, current ratio, (AE) banker's ruleBusiness german-english dictionary > Liquidität (f) dritten Grades von 200%
-
11 Liquidität dritten Grades
Liquidität f dritten Grades FIN, RW current ratio, working capital ratio (Synonym: Liquiditätskoeffizient; eine Liquiditätskennzahl, a liquidity ratio; Definition: Quotient aus Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten, ratio of current assets to current liabilities)Business german-english dictionary > Liquidität dritten Grades
-
12 Liquidität dritten Grades von 200 %
Liquidität f dritten Grades von 200 % FIN, RW 2:1-ratio, current ratio, (AE) banker’s rule (Liquiditätsregel; Definition: Umlaufvermögen: kurzfristige Verbindlichkeiten = current assets: current liabilities = 2:1; ein wissenschaftlich nicht begründbarer Erfahrungswert)Business german-english dictionary > Liquidität dritten Grades von 200 %
-
13 Liquidität (f) zweiten Grades
Business german-english dictionary > Liquidität (f) zweiten Grades
-
14 Fremdkapital
Fremdkapital n 1. BANK borrowed capital, borrowings, outside capital; 2. FIN outside capital; 3. RW loan capital; 4. WIWI loan capital, outside capital • Fremdkapital aufnehmen GEN raise external funds* * *n 1. < Bank> borrowed capital, borrowings, outside capital; 2. < Finanz> outside capital; 3. < Rechnung> loan capital; 4. <Vw> loan capital, outside capital ■ Fremdkapital aufnehmen < Geschäft> raise external funds* * *Fremdkapital
outside (external, borrowed) capital (funds), capital from outside sources, loan capital (Br.), long-term debt debenture (US);
• hohes Fremdkapital high-geared capital;
• kurzfristiges Fremdkapital (Bilanz) current liabilities;
• mit Fremdkapital finanzieren to trade on the equity;
• hoher Fremdkapitalanteil high-geared capital;
• festverzinslicher Fremdkapitalanteil am Gesamtkapital gearing (Br.);
• Fremdkapitalkosten costs of borrowed funds;
• Fremdkapital- zu Eigenkapitalverhältnis leverage factor;
• Fremdkapitalwirkung auf die Eigenkapitalrentabilität income gearing, financial gearing (leverage). -
15 Liquidität (f) ersten Grades
<Finanz, Rechnung> Verhältnis Zahlungsmittel zu kurzfristige Verbindlichkeiten, ratio of cash to current liabilities absolute liquidity ratio, cash ratio, quick assets ratio, liquid ratioBusiness german-english dictionary > Liquidität (f) ersten Grades
-
16 Rückführung
Rückführung f WIWI repatriation (Gewinn)* * *f <Vw> Gewinn repatriation* * *Rückführung
repatriation;
• Rückführung eines Abzahlungsvertrages hire-purchase (Br.) (deferred-payment, US) repayment;
• Rückführung der Inflation reduction in inflation;
• Rückführung von Öldollarströmen recycling of petro-dollars;
• Rückführung in den Produktionsprozess (Abfall) recycling;
• Rückführung der kurzfristigen Verbindlichkeiten reduction in current liabilities. -
17 Liquidität ersten Grades
Liquidität f ersten Grades FIN, RW absolute liquidity ratio, cash ratio, quick assets ratio, liquid ratio (Verhältnis Zahlungsmittel zu kurzfristige Verbindlichkeiten, ratio of cash to current liabilities)* * *Liquidität ersten Grades
acid test, liquid ratioBusiness german-english dictionary > Liquidität ersten Grades
-
18 Rückführung der kurzfristigen Verbindlichkeiten
Rückführung der kurzfristigen Verbindlichkeiten
reduction in current liabilities.Business german-english dictionary > Rückführung der kurzfristigen Verbindlichkeiten
-
19 innerhalb eines Jahres zu tilgende Verbindlichkeiten
Business german-english dictionary > innerhalb eines Jahres zu tilgende Verbindlichkeiten
-
20 kurzfristiges Fremdkapital
Business german-english dictionary > kurzfristiges Fremdkapital
См. также в других словарях:
current liabilities — n. Liabilities that are part of normal business operations and that will be repaid within a year. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Current Liabilities — A company s debts or obligations that are due within one year. Current liabilities appear on the company s balance sheet and include short term debt, accounts payable, accrued liabilities and other debts. Essentially, these are bills that are due … Investment dictionary
current liabilities — short term debts such as bank overdraft, creditors and provisions set aside to pay taxation and other commitments (for example, holiday or long service leave) and expected to come due within one year of the Balance Sheet. Glossary of Business… … Financial and business terms
Current liabilities — Amount owed for salaries, interest, accounts payable and other debts due within 1 year. The New York Times Financial Glossary * * * current liabilities current liabilities ➔ liability * * * The short term financial commitments of a company,… … Financial and business terms
current liabilities — Amounts owed by a business to other organizations and individuals that should be paid within one year from the balance sheet date. These generally consist of trade creditors, bills of exchange payable, amounts owed to group and related companies … Accounting dictionary
current liabilities — Amounts owed by a business to other organizations and individuals that should be paid within one year from the balance sheet date. These generally consist of trade creditors, bills of exchange payable, amounts owed to group and related companies … Big dictionary of business and management
Current liabilities — A debt or other obligation that must be discharged within one year or the normal operating cycle of the utility by expending a current asset or the incurrence of another short term obligation. Current liabilities include accounts payable, short … Energy terms
current liabilities — An obligation that will be paid in the ordinary course of a business or within one year. A current liability is paid by expending a current asset. The phrase current liability carries with it the idea of a liability that is presently enforceable … Black's law dictionary
current liabilities — An obligation that will be paid in the ordinary course of a business or within one year. A current liability is paid by expending a current asset. The phrase current liability carries with it the idea of a liability that is presently enforceable … Black's law dictionary
current liabilities — section of a balance statement which details the debts that a business must repay during the current year (Accounting) … English contemporary dictionary
current liabilities in foreign currency — foreign currency debt that a business is obliged to repay during the current year … English contemporary dictionary
